大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于跨境电商物流外文翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍跨境电商物流外文翻译的解答，让我们一起看看吧。
编译外语新闻并发布到网站上是否侵权？
价值兄认为，翻译国外新闻并发布，这其实是早在10多年前国内的很多科技、汽车类网站就一直在这么做了。随着内容版权越来越受到重视，这种方式将越来越可能被认定为侵权，还是需要谨慎处理的。具体理由如下：
1.国内编译海外新闻、外电已经成为国内门户网站一种内容获取方式，至少存在10多年了。我们现在打开新浪、网易、腾讯、凤凰等几大门户网站的科技、汽车、财经等频道，有着大量翻译自国外著名网站的文章。但是据价值兄了解，除了腾讯与Businessinsider、mashable等海外网站签署了中国区的翻译发布权外，大部分门户网站都是雇几个实习生或者大学生，进行这种外国新闻的翻译，然后再由编辑处理后发布到相关频道上。这种方式已经存在了10多年了，是门户网站为了弥补新闻全面性、及时性的一种很有效的方式。但是，这样的目的属于商业行为，不应该得到鼓励和支持，因为这涉嫌侵犯他人的著作权。
2.翻译国外新闻并发布只是个人行为，不构成侵权。很多国外网站确实有很多新奇、好玩且及时性非常高的内容，但是，如果我们不作为商业行为，不以其进行牟利，其实是不会构成侵权的。
3.腾讯等巨头已经与海外Businessinsider、mashable等优秀网站签约，这样的方式是保护新闻、作品的版权的较好方式，但不可***。近些年，腾讯已经与国外的BI、MA等网站进行合作，成为其大中华区独家中文版权合作伙伴，“未经腾讯公司授权许可，任何组织、机构或个人不得对作品进行中文翻译或对作品中文版本实施转载、摘编或其他任何形式的使用行为，违者腾讯公司将追究其法律责任”。价值兄认为，这是一种很好的保护版权的方式，但是却不可以***。因为版权的签约成本非常高昂，很多及时性新闻，只是满足人们阅读的一种爱好，并不会获得收入，因此花费大量美金去签约，对于商业网站来说得不偿失了。
新闻，不属于版权范围，不属于著作权侵权但是你这么做多多少少是有问题的，因为牵扯到外国文章的翻译权问题，但是你如果在翻译上外文转中文时多加修饰而不是直接翻译出来那一般没问题的而且要看国外的新闻是不是构成法律意义上的作品，这个主要看新闻的独创性文学性高不高，只是一些事实陈述的话不够成作品，也就不会侵犯著作权。
ELANTRA是代表什么？
北京现代车尾ELANTRA是现代汽车旗下的一个汽车品牌。伊兰特（elantra）是典型韩国车。作为现代公司在海外销售业绩最好的车型，它已经经历了六代。北京现代伊兰特是在其第六代车型的基础上，根据中国路况和气候环境略微改进而来。北京现代汽车有限公司（以下简称“北京现代”），于2002年10月18日成立，是中国加入WTO后被批准的第一个汽车生产领域的中外合资项目，被确定为振兴北京现代制造业、发展首都经济的龙头项目和示范工程。北京现代已经拥有包含第九代索纳塔、MISTRA名图、索纳塔经典、全新胜达、ix35、ix25、途胜、朗动、VERNA瑞纳、瑞奕、ELANTRA悦动、伊兰特等13款主力车型。
跨境电商pod是什么？
跨境电商pod是英文的print-on-demand， 翻译成中文就是按需打印。其实也很好理解，就是客户给你图案或者创意，你按照客户的需求设计或者打印出来，把产品定制成客户想要的产品就好。这种模式大家可以看到在国内已经有不少玩家在玩了，但是这种模式的鼻祖是在海外，而且海外玩得更加透彻，更加智能化。
到此，以上就是小编对于跨境电商物流外文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于跨境电商物流外文翻译的3点解答对大家有用。
